由东莞市博物馆携手青岛市博物馆推出的“金韵含香——青岛市博物馆藏铜香炉熏炉展”正在市博物馆展出。
"Golden charm with fragrance -- bronze incense stove exhibition of Qingdao Museum" jointly launched by Dongguan Museum and Qingdao museum is on display in Qingdao Museum.
本次展览共展出青岛市博物馆藏铜香炉、熏炉70余件，上起两汉，下至明清，以造型优美、精致入微而又形制多样的展品解读香炉文化的起源、内涵及演绎发展的过程，从中可见古人在焚香赏器时的风雅意境。
This exhibition displays more than 70 bronze censers and fumigants collected in Qingdao Museum. From the Han Dynasty to the Ming and Qing Dynasties, it interprets the origin, connotation and deductive development process of the censer culture with beautiful, delicate and diversified exhibits, from which we can see the elegant artistic conception of the ancients when they burn incense viewers.
中国香道文化传承悠久，对香的选择颇有讲究，更有令人叹为观止的丰富香具。本次展览的展品，有历史久远的汉代铜博山炉，也有造型独特的明代狮形铜熏炉、桥耳炉。尤为值得一提的是极负盛名的宣德炉，它以中华青铜文明为骨，千年陶瓷文明为肉，静穆而雅致，用简洁、含蓄的美取代了青铜的狰狞，其造型轮廓都以对称、均衡的手法处理，重心沉稳，岿然不动，将中华文明所推崇的圆融、中和之美表现得淋漓尽致。
China's incense Road culture has a long history. It pays much attention to the choice of incense, and it has an amazing wealth of incense utensils. The exhibits in this exhibition include the bronze Boshan stove of Han Dynasty with a long history, as well as the lion shaped copper smoke stove and Qiaoer stove of Ming Dynasty with unique shapes. It is particularly worth mentioning that Xuande stove is famous for its bone of Chinese bronze civilization and flesh of thousand year ceramic civilization. It is quiet and elegant. It replaces the ferocity of bronze with simple and implicit beauty. Its shape and outline are all handled in a symmetrical and balanced way, with a stable center of gravity and a firm attitude. It shows the beauty of harmony and neutralization which is highly praised by Chinese civilization.